금요일 -  메세지

禁日/星期五 -  訊息

TDoa1xYl.jpg

大部分的小孩在吃飯時,都討厭吃紅蘿蔔。

→得知女孩有可能經常處於飢餓狀態。

jKXozEVl.jpg

關於這張圖的說法很多
→圖中有個像黃色的太陽的東西,天氣卻寫"陰天"?
→  白色的小狗推測是被關在類似地下倉庫的地方,
類似太陽的繪畫可能是燈泡
→ 另外,家族中只有媽媽一直沒出現,疑似分居或離婚
→ 可得知女孩和媽媽是分開住的 
→ 但也有白色小狗其實就是媽媽的說法,
另也有人說或許是被誘拐的小孩也說不定,意見紛紜

5mmL9jzl.jpg

喜歡下雨的女孩 → 可解釋為情緒不安的狀態
穿長雨靴 → 推測雨靴有可能是白色小狗的東西
穿粉紅上衣的女孩

lM4MJ7Pl.jpg

爸爸幫忙削鉛筆看似簡單的日常
→ 但有鉛筆其實是指爸爸的性器官,或是自慰道具的說法
→ 流血則是暗喻女孩在這天第一次被性侵害 

HXbSA3Vl.jpg

前面有提到白色小狗是媽媽的假設
→ 推測弟弟吵著跟媽媽一起住
→ 也得知爸爸是個有酒癮的人

Uhq3Nm6l.jpg

女孩對於別人的悲傷覺得好笑
→ 精神狀態可能受到爸爸的影響

BQxinltl.jpg

小狗=媽媽或被誘拐的小孩
→ 弟弟可能放了小狗,或小狗已經死了

xoZR6Vtl.jpg

賣家裡空瓶買泡麵→ 代表家裡經濟狀態很不好
(一個燒酒瓶大概只能換10韓元,一包泡麵至少要650韓元左右)
→ 也得知爸爸酒精中毒的程度
→ 注意弟弟是穿黃色的衣服

mzA0JmSl.jpg

從這裡開始,弟弟消失不見,卻出現黃色小狗阿榮
→ 文中弟弟說他不要 
→ 弟弟不想被當成狗養 

VAdGSNPl.jpg

弟弟經常穿的黃色衣服
→ 但弟弟現在是狗,所以不需要穿衣服了
→因為原本就是弟弟穿的衣服,對女孩來說當然太小件。

sZ5ZERHl.jpg

爸爸=蚊子
原本女孩穿的長裙換成短裙
→ 與性有關,暗指爸爸愛撫女孩的雙腿
→另有女孩家中環境髒亂的說法

o2dC0Nxl.jpg

阿榮不能吃飯
→ 因為被當成狗,所以只能吃飼料
→ 只要是人都不會願意吃飼料
→ 但因為餓到不行,最後還是吃了

yBbgc3bl.jpg

文中"無法說話"(原文: 아무 말도 못해)

→ 得知女孩是啞巴的事實

dmutxqil.jpg

雖然弟弟想吃餅乾,但只能吃飼料
→ 無法違抗爸爸話的孩子
狗模樣的弟弟無法外出
→ 得知弟弟再也沒去上學的事實

qMohFMhl.jpg

弟弟生日的飼料

0NpppWal.jpg

蝸牛=精液

弄死→ 有喝掉或擦掉精液的說法

女孩可能持續被爸爸性侵害

VS45Dddl.jpg

持續地被性侵害,害女孩開始做惡夢

問話的阿榮→ 顯示阿榮是能說話的人

tLVJH9Xl.jpg

憋燜不住的弟弟試圖外出

→ 最後被用項圈綁住了

Gbxmj6Hl.jpg

因為弟弟被綁住,所以沒有出現

→ 中秋節卻沒有親戚出現

→ 可能與親戚都斷絕來往

IbDeIGWl.jpg

天氣是陰,但圖中又有太陽

→ 女孩的心情與天氣不一致的畫風

開心的情緒→ 有爸爸性高潮的說法

女孩也很開心→ 有持續的性關係,讓女孩也開始感受到性高潮的說法

tC43rpBl.jpg

沒有去醫院

→ 推測可能沒有去醫院的錢

→ 加上全身傷的孩子被送去醫院,會被懷疑家暴,當然不會送去

MPNgpHpl.jpg

爸爸不在家

→ 爸爸可能外出喝酒

→ 弟弟趁爸爸不在家時,一起吃了正常的飯食

hQKTTlAl.jpg

平常都吃飼料,突然吃飯食,弟弟腸胃受刺激而大便

→ 被爸爸發現後,雖然弟弟拼命求饒,仍受到暴力對待

5bB6xExl.jpg

右下角可以看到狗項圈的東西
→ 推測弟弟被丟進垃圾袋裡
→ 人要怎樣被塞進垃圾袋?
→ 有弟弟被切塊丟棄的說法

njidoRWl.jpg

手語→ 再次說明女孩是啞巴的事實

BXzLEGSl.jpg

滿滿的酒瓶→ 爸爸是嚴重的酒精成癮者

nqveycsl.jpg

爸爸問話→ 女孩受到威脅

代表女孩開始處於死亡危機中

RiJqigal.jpg

女孩先前穿著橘黃色上衣

→ 來了隻橘黃色小狗,加上爸爸說的話

→ 顯示女孩開始了被當成狗的生活

生澀僵硬的字跡,加上沒寫在空格內的文字

→ 狗是不會寫字的

→ 這篇是爸爸代寫的

(中文版字體其實差不多,但原版女孩和爸爸字跡明顯不同) 

h5ETj19l.jpg

圖都沒來的及上色

→ 這篇是女孩匆促寫出來的

女孩試圖向總是會更正她錯字的老師求救

→ 錯字組合_ 快來救我,紙上都是女孩的淚跡

nBixDTKl.jpg

突然出現平靜的文章內容

→ 詭異不安的氛圍

BovGrGMl.jpg

連續地缺席

→ 推測女孩已經被殺死了

b13hX7bl.jpg

老師沒來的及家庭訪問

→ 但爸爸找上老師了

Ao2LThQl.jpg

威脅老師要毀去女孩作的圖文,不然要殺了他

dD7JDL2l.jpg

因為恐懼而回答"是"的老師

rX2oBOAl.jpg

.............

VLhGGisl.jpg

 

圖片出處    (如有不妥請告知,不樂會全部撤下。) 


 

不樂X想說

不樂查找韓國網站和編譯時,快被這篇漫畫嚇壞了

最可怕的莫過於漫畫家用小孩圖文日記的方式呈現,

是不樂至今看過最毛骨悚然的短篇漫畫,

覺得短時間有看到小朋友創作的話,肯定會有陰影了

 

綜合編譯_不樂
(以上內容皆為不樂翻譯編輯,若有錯誤歡迎糾正)
文章標籤
創作者介紹
創作者 不樂 的頭像
不樂

不樂's idea

不樂 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 阿凱撿骨
  • 這個超可怕的 一開始看沒有解析根本看不懂哈哈~~

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼