▲SM STATION第十位主人公!金希澈和金政模,合作MAMAMOO的主唱輝人,悲傷的抒情搖滾歌曲_ Narcissus(影片/取自 YouTube_SMTOWN)  

居然等到希大(粉絲對金希澈的暱稱)的歌聲了!以前不樂只有在音樂節目「不朽的名曲2」上,聽過他和FTIsland李弘基合作時的歌聲,但當時幾乎只專注在弘基的聲音上頭,這次這首"Narcissus"終於清楚地感受到希大溫柔的嗓音  

201604141046_41180010532305_1.jpg

▲ "Narcissus"是由金希澈作詞、金政模作曲(圖片/翻攝自Daum뉴스

另外,"Narcissus"的歌詞和MV劇本都是由希大填寫包辦的,作曲和編曲則是由和他一起組合「M&D」的金政模(搖滾樂團TRAX的成員)製作的,展現出兩人對音樂的創作能力~  伴唱則找來2014年出道的女團MAMAMOO主唱輝人,三人共同詮釋出一首很棒的歌曲呢!

dduki120620160414141759_O_01_C_1.jpg

▲ 金希澈(左)、輝人(中)和金政模(右)(圖片/翻攝自Daum뉴스

有趣的是,希大和輝人其實相差近12歲,但兩人的合照卻感受不到太多的年紀差距,因此也讓希大的"不變童顏"成為這次合作的意外焦點。


 

김희철&김정모X휘인 (of 마마무) -  나르시스

金希澈&金政模X輝人(MAMAMOO)  -  Narcissus

 

하루가 하루가 지나도  就算一天一天  過去
잊혀지지 않지만  即使難以忘卻
사랑한 시간은 끝  卻結束的  相愛的時間
내일도 내일도 생각날  明天  明天也  依然想起
지워지지 않지만  即使無法抹去
떠나 보내야 할 너  卻必須送走的  你

이대로 유리처럼 깨어진 사이  就這樣像玻璃砸裂般的關係
조각난 마음은  破碎的心
아물지 못해 사라져가  無法癒合  消失不見
다친 내게서 네게서  對於受傷的我  對於你

이별하는 순간조차  就連離別的瞬間
내 걱정이 돼  我也擔心
어떠한 소문들이  任何消息都
날 조를까 두려워져  拉扯著我  感到害怕
사랑해서 떠난다는 포장을 하고  因為愛所以離開  掩飾包裝著
흐르는 눈물을 닦으며 안녕  抹去流下的眼淚  道別

우는 널 안아주며 고민을 해  抱著哭泣的你  擔憂著
이기적인 내 표정을 감추고  隱藏我自私的表情
한 없이 슬픈 눈을 보이며  看著那止不住悲傷的雙眼
또 안녕  再一次  道別

사랑했던 시간과 이별하는 끝이  相愛過的時間和  離別的結尾
다르길 바란 건 아닌데  並不是期望有什麼不同
잊어야 해  卻必須忘記
내게서 내게서 그리고 對於我 對於我 還有 
네게서 네게서 떠날게  從你身邊  從你身邊  離去

이별하는 순간조차  就連離別的瞬間
내 걱정이 돼 (걱정이 돼)  我也擔心 (會擔心)
어떠한 소문들이  任何消息都
날 조를까 두려워져  拉扯著我  感到害怕
(난 두려워져)  (我感到害怕)
사랑해서 떠난다는 포장을 하고  因為愛所以離開  掩飾包裝著
흐르는 눈물을 닦으며 안녕  抹去流下的眼淚  道別

우는 널 안아주며 고민을 해  抱著哭泣的你  擔憂著
이기적인 내 표정을 감추고  隱藏我自私的表情
한 없이 슬픈 눈을 보이며  看著那止不住悲傷的雙眼
또 안녕  再一次  道別

처음 만난 추억도  初次相遇的記憶也
지우지 못한 채  難以忘懷
상처받지 말라며 위로하고 안녕  安慰著不要受傷  道別

 

1.jpg

▲ 男聲組合M&D(圖片/翻攝自Daum뉴스

「M&D」是SM在2011年推出的兩人組合,成員分別是Super Junior的金希澈和TRAX的吉他手金政模,曾在2011和2015年發行過EP和單曲,再一次的合作便是這首"Narcissus"。

 

__任何形式的轉載和引用(包含純文字和影片),

文章標籤
創作者介紹

不樂's idea

不樂 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • charlene61809
  • 看過幾個翻譯 版主的最通順最符合我的想法 雖然其實只聽得懂幾個詞彙
    感謝翻譯
  • 謝謝你喜歡我的翻譯~ :)

    不樂 於 2016/04/18 21:40 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼